1
00:01:03,585 --> 00:01:05,108
Waar is het kind?
2
00:01:08,720 --> 00:01:10,331
Adios, grote man!
3
00:01:17,555 --> 00:01:19,253
Ik wil je wat dingen vertellen.
4
00:01:20,558 --> 00:01:23,387
Als ik dat niet doe, zal ik er last van hebben
dat ik het niet in ieder geval heb geprobeerd.
5
00:01:27,391 --> 00:01:29,176
Ik ken mensen van mijn leeftijd
6
00:01:29,437 --> 00:01:31,265
die begon met wassen
gerechten in een restaurant
7
00:01:31,352 --> 00:01:32,570
toen ze nog kinderen waren,
8
00:01:32,875 --> 00:01:34,790
en dan vast je
30 jaar vooruit
9
00:01:34,877 --> 00:01:36,665
en ze zijn er nog steeds
werken aan de voorkant van het huis
10
00:01:36,748 --> 00:01:38,315
in hetzelfde restaurant.
11
00:01:39,577 --> 00:01:42,363
Het is op een bepaalde manier zielig,
maar het is wat we allemaal doen.
12
00:01:43,015 --> 00:01:45,975
Spoelen en herhalen, dag
na dag, jaar na jaar.
13
00:01:46,628 --> 00:01:47,890
Er verandert niets.
14
00:01:49,370 --> 00:01:51,676
Maar wat ik doe is dat niet
zoals afwassen
15
00:01:51,763 --> 00:01:53,461
of mensen laten zien
naar hun tafels.
16
00:01:54,201 --> 00:01:57,378
Wat ik doe, laat een residu achter,
17
00:01:58,335 --> 00:02:02,209
een vlek die nooit weggaat.
Het stapelt zich gewoon op in lagen
18
00:02:02,948 --> 00:02:04,733
totdat het alles omvat,
19
00:02:05,603 --> 00:02:07,388
totdat niets meer goed is.
20
00:02:08,780 --> 00:02:11,043
Dus ik wilde dat je dat deed
weet dat ik wegga.
21
00:02:12,741 --> 00:02:13,872
Ik ben klaar.
22
00:02:15,178 --> 00:02:16,875
Ik kan dit niet meer doen.
23
00:02:22,359 --> 00:02:23,360
Ja?
24
00:02:25,623 --> 00:02:26,624
Ronnie Blake.
25
00:02:26,798 --> 00:02:28,104
Harold.
26
00:02:36,243 --> 00:02:37,722
Meneer Reynolds is, eh...
27
00:02:38,636 --> 00:02:40,290
Het spijt hem dat hij niet kan
persoonlijk hier zijn.
28
00:02:40,508 --> 00:02:42,423
Dat is in orde. Ik begrijp.
29
00:02:42,771 --> 00:02:44,164
Hoe gaat het met de familie?
30
00:02:45,556 --> 00:02:46,862
Ze zijn in orde, weet je.
31
00:02:48,124 --> 00:02:49,169
Ze zijn in orde.
32
00:02:51,083 --> 00:02:52,128
Nee.
33
00:02:52,998 --> 00:02:54,652
Dertigjarige Glenfarclas?
34
00:02:55,479 --> 00:02:57,133
Ik sla het op zijn hoofd.
35
00:02:58,221 --> 00:02:59,918
Doktersvoorschrift.
36
00:03:00,049 --> 00:03:02,269
Als ik dat was, denk ik
Ik zou op zoek gaan naar een nieuwe dokter.
37
00:03:05,707 --> 00:03:06,751
Jouw meisje?
38
00:03:07,622 --> 00:03:09,232
Ze moet nu, wat, 16 zijn?
39
00:03:10,320 --> 00:03:12,366
- In juni wordt ze 20.
- Twintig?
40
00:03:12,670 --> 00:03:14,672
Allemaal volwassen.
41
00:03:16,065 --> 00:03:18,894
Als ik me goed herinner, heb ik haar gezien
op mijn 20e tijdens een van mijn...
42
00:03:20,200 --> 00:03:22,767
geen zeldzame verblijven
naar genoegen van Hare Majesteit.
43
00:03:25,030 --> 00:03:26,430
Maar we kunnen niet gaan
Maar terug, kunnen we?
44
00:03:26,641 --> 00:03:27,685
Nee.
45
00:03:28,773 --> 00:03:30,035
Wij kunnen niet terug.
46
00:03:31,820 --> 00:03:34,736
Ze zeggen dat dat zo is
geen eer onder dieven.
47
00:03:36,955 --> 00:03:38,435
In de organisatie waarin we ons bevinden,
48
00:03:38,870 --> 00:03:40,176
iedereen heeft een prijs.
49
00:03:43,832 --> 00:03:44,833
Maar jij niet.
50
00:03:48,750 --> 00:03:50,310
Weet je waarom dat zo is,
Nietwaar, Ronnie?
51
00:03:51,840 --> 00:03:53,363
Het is omdat jij
eer begrijpen.
52
00:03:55,278 --> 00:03:56,671
En je begrijpt loyaliteit.
53
00:03:57,889 --> 00:03:59,195
We weten dat je het goed zult doen.
54
00:04:01,719 --> 00:04:03,939
Daarom heeft de oude man dat gedaan
Zoveel vertrouwen in jou, Ronnie.
55
00:04:04,809 --> 00:04:07,638
Je bent een soldaat, a
man op wie hij kan vertrouwen.
56
00:04:09,901 --> 00:04:11,990
De laatste van een uitstervend ras.
57
00:04:14,254 --> 00:04:15,516
Drie!
58
00:04:15,820 --> 00:04:17,387
Twee!
59
00:04:17,822 --> 00:04:19,563
Een!
60
00:04:21,391 --> 00:04:22,744
Handen omhoog! Ga weg
van het bureau!
61
00:04:22,827 --> 00:04:24,699
Steek nu uw handen omhoog!
Je blijft waar je bent!
62
00:04:24,786 --> 00:04:26,091
Je blijft waar je bent!
63
00:04:26,570 --> 00:04:28,703
Oké. Kom spelen
met je vrienden.
64
00:04:30,748 --> 00:04:32,148
Beneden zijn er nog twee.
65
00:04:32,576 --> 00:04:33,969
Dit zou niet lang moeten duren.
66
00:04:34,099 --> 00:04:35,623
Niemand beweegt, niemand praat,
67
00:04:35,797 --> 00:04:37,320
en dan raakt niemand gewond.
68
00:04:37,581 --> 00:04:39,017
Knik alstublieft als u het begrijpt.
69
00:04:40,236 --> 00:04:41,237
Goed.
70
00:04:48,244 --> 00:04:49,332
Met deze zakken aan,
71
00:04:49,419 --> 00:04:51,987
Ik kan niet zeggen welke
Eén van jullie huilt.
72
00:04:57,732 --> 00:04:58,820
Ben jij het?
73
00:05:05,305 --> 00:05:07,916
Stop niet. Houd
gaan. Blijf doorgaan!
74
00:05:11,136 --> 00:05:12,268
Ga het eens controleren, man.
75
00:05:12,486 --> 00:05:13,835
Ja, baas.
76
00:05:32,810 --> 00:05:35,291
Help me!
77
00:05:45,214 --> 00:05:46,824
Hulp!
78
00:05:55,137 --> 00:05:56,878
Wat heb je uitgespookt?
79
00:05:57,226 --> 00:05:58,270
Hm?
80
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
Was je niet aan het luisteren?
voor de oude kerel?
81
00:06:08,237 --> 00:06:10,500
Niemand beweegt, niemand
gewond raakt, en zo.
82
00:06:14,374 --> 00:06:15,592
Bla, bla, bla.
83
00:06:22,773 --> 00:06:23,818
Nee.
84
00:06:25,602 --> 00:06:26,777
Ik denk het niet.
85
00:06:29,084 --> 00:06:30,390
En dat...
86
00:06:31,869 --> 00:06:33,958
dat is gewoon onbeleefd.
87
00:06:37,745 --> 00:06:39,442
Ik kan niet zien wat ik ben
verdomd aan het doen nu.
88
00:06:43,185 --> 00:06:44,621
Alsjeblieft.
89
00:06:44,882 --> 00:06:46,101
Dat is beter.
90
00:06:46,754 --> 00:06:48,146
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
91
00:06:48,799 --> 00:06:49,844
Alsjeblieft.
92
00:06:59,767 --> 00:07:01,327
Wat doe je verdomme
Denk je dat je dat doet?
93
00:07:01,943 --> 00:07:03,727
Jouw man was hier
proberen de politie te bellen.
94
00:07:03,988 --> 00:07:05,167
Zijn handen zijn vastgebonden
achter zijn rug.
95
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
Hoe was het verdomme
hij gaat dat doen?
96
00:07:06,817 --> 00:07:07,688
Hij wilde ze lossnijden.
97
00:07:07,818 --> 00:07:09,385
Ik ben hier net binnengekomen
het nippertje.
98
00:07:13,694 --> 00:07:14,694
Rechts.
99
00:07:23,355 --> 00:07:25,675
Laten we verdomme hier weggaan
voordat je iemand anders vermoordt.
100
00:07:34,062 --> 00:07:35,324
Sorry.
101
00:07:39,589 --> 00:07:40,982
Hij rijdt net als mijn oma.
102
00:07:41,069 --> 00:07:42,331
Houd je mond, kerel!
103
00:07:42,418 --> 00:07:44,681
Ik heb lijkwagens gezien
ga sneller dan dit.
104
00:07:48,119 --> 00:07:50,600
Houd het stabiel.
105
00:07:59,391 --> 00:08:01,045
Kijk, ik heb het je verteld
het zou goed met ons gaan.
106
00:08:03,744 --> 00:08:04,744
Gun het.
107
00:08:16,191 --> 00:08:17,497
Dat is de laatste van hen.
108
00:08:17,671 --> 00:08:20,195
Oké, maar hoe?
Hoe weet je dat?
109
00:08:21,326 --> 00:08:23,326
Omdat ik dit heb gedaan
soort dingen vroeger.
110
00:08:24,678 --> 00:08:26,375
Je krijgt een gevoel
voor deze dingen.
111
00:08:28,551 --> 00:08:29,596
Kijk uit!
112
00:08:38,996 --> 00:08:41,912
Je moest het houden
je ogen op de verdomde weg gericht!
113
00:08:42,913 --> 00:08:44,785
Waar verdomme
114
00:08:44,915 --> 00:08:46,047
heb je je rijbewijs gehaald?
115
00:08:46,177 --> 00:08:47,788
Het kwam er gewoon uit!
116
00:08:48,745 --> 00:08:52,140
Ik denk niet dat we er geraakt zijn.
Zeker niet getroffen.
117
00:08:57,362 --> 00:08:58,712
Goed?
118
00:09:10,941 --> 00:09:11,942
Wij niet...
119
00:09:12,769 --> 00:09:13,944
Wij niet...
120
00:09:14,292 --> 00:09:16,120
Het maakt niet uit. Doen
jij denkt dat wij...
121
00:09:18,732 --> 00:09:19,863
Wij gaan.
122
00:09:21,996 --> 00:09:23,171
Nu.
123
00:09:39,361 --> 00:09:43,887
♪ Ik zal een betere vinden
leven Voor jou ♪
124
00:09:44,018 --> 00:09:48,283
♪ De sterren hebben het gezegd
Onze liefde is niet waar ♪
125
00:09:48,413 --> 00:09:52,766
♪ En gewoon omdat
We hebben een leugen gedeeld ♪
126
00:09:52,983 --> 00:09:59,903
♪ Er is geen reden
Dat een ziel sterft ♪
127
00:10:10,914 --> 00:10:15,397
♪ Ik heb een ziel. En
je brak mijn hart ♪
128
00:10:15,527 --> 00:10:19,880
♪ Zoek een nieuwe scène
En laten we vertrekken ♪
129
00:10:20,010 --> 00:10:22,926
♪ Blijf niet rondhangen
En laat jezelf ♪
130
00:10:23,144 --> 00:10:25,537
♪ Laat je hierin vangen ♪
131
00:10:35,722 --> 00:10:40,030
♪ Je zult A vinden
betere mensen daar ♪
132
00:10:40,422 --> 00:10:42,293
♪ Een vriendelijke liefde ♪
133
00:10:42,467 --> 00:10:44,774
♪ Het soort dat er om geeft ♪
134
00:10:44,992 --> 00:10:47,603
♪ En niet het soort zoals ik ♪
135
00:10:55,350 --> 00:10:56,612
Cijfers, toch?
136
00:10:58,309 --> 00:10:59,571
Ja, dat is zo.
137
00:11:04,141 --> 00:11:05,490
Oké, ga verder.
138
00:11:10,234 --> 00:11:12,019
Eh, is er politie?
139
00:11:13,237 --> 00:11:14,237
Niet meer.
140
00:11:16,110 --> 00:11:18,286
Eh...
141
00:11:18,547 --> 00:11:20,418
De heer Laing was expliciet
dat er zou zijn
142
00:11:20,505 --> 00:11:22,203
geen wapens voorbij dit punt.
143
00:11:23,726 --> 00:11:24,771
O, klopt dat?
144
00:11:25,293 --> 00:11:28,992
Eh, ik zeg het alleen maar
je wat zijn bevelen waren.
145
00:11:29,340 --> 00:11:31,647
Ja? En meneer Reynolds'.
146
00:11:35,303 --> 00:11:36,913
En wat als ik dat niet doe
wil je dat doen?
147
00:11:37,305 --> 00:11:40,700
Je kleding en je wapens,
je doet ze nu weg.
148
00:11:58,718 --> 00:12:00,676
Ik wil daar een vergoeding voor.
149
00:12:04,506 --> 00:12:05,725
Hoe zit het met hem?
150
00:12:06,551 --> 00:12:07,596
Ik ben een accountant.
151
00:12:07,683 --> 00:12:09,685
Ik heb nooit vastgehouden
een pistool in mijn leven.
152
00:12:10,730 --> 00:12:12,470
Ken ik jou niet ergens van?
153
00:12:14,037 --> 00:12:15,691
Nee, ik denk het niet.
154
00:12:16,997 --> 00:12:19,086
Dat doekje dat je vroeger droeg
maak jezelf schoon met,
155
00:12:19,390 --> 00:12:20,435
waar is het?
156
00:12:25,179 --> 00:12:26,397
Weg ermee.
157
00:13:52,048 --> 00:13:53,833
Wat is die geur?
158
00:13:55,008 --> 00:13:56,313
Het is plattelandslucht.
159
00:13:58,054 --> 00:13:59,316
Je zult eraan wennen.
160
00:14:26,517 --> 00:14:28,563
Neuk mij.
161
00:14:52,500 --> 00:14:56,112
Nee. Nee. Echt niet.
Echt niet, man.
162
00:14:56,896 --> 00:14:58,462
Hij zei er alles tegen
jij over dieren?
163
00:14:58,810 --> 00:15:01,509
Nee.
164
00:15:02,989 --> 00:15:05,382
O, dat is... dat is
wonderbaarlijk, dat is.
165
00:15:21,616 --> 00:15:24,140
Jezus, verdomde Christus.
166
00:15:48,164 --> 00:15:49,644
Er zijn drie slaapkamers,
167
00:15:49,731 --> 00:15:51,733
en het was de heer Reynolds'
bepaling
168
00:15:51,820 --> 00:15:53,909
dat ik zou moeten nemen
de bovenkamer.
169
00:15:54,823 --> 00:15:56,042
Waarom? GRADY: Waarom?
170
00:15:56,999 --> 00:15:59,306
Zoals ik het begrijp, daar
zijn drie stevige sloten
171
00:15:59,436 --> 00:16:02,918
aan de binnenkant van de
deur, en dus het geld
172
00:16:03,049 --> 00:16:04,528
zal daar het veiligst zijn.
173
00:16:06,487 --> 00:16:07,618
Redelijk.
174
00:16:07,923 --> 00:16:09,403
Het zijn gewoon zijn bevelen.
175
00:16:09,664 --> 00:16:12,101
Begrijp je? Het zijn mijn bevelen.
176
00:16:12,232 --> 00:16:14,495
Hij vertelt je hoe lang
zouden we hier opgesloten zitten?
177
00:16:14,582 --> 00:16:17,889
Alleen dat, wanneer het zo is
Zodra het zover is, zal hij een bericht sturen.
178
00:16:18,455 --> 00:16:20,762
Het mag niet langer zijn dan
zeven dagen, schatte hij.
179
00:16:20,892 --> 00:16:23,373
En dat zal er zijn
genoeg voedsel en brandstof
180
00:16:23,460 --> 00:16:25,201
voor minstens een week,
en dat, eh...
181
00:16:26,028 --> 00:16:29,989
we mochten de
huis onder geen enkele omstandigheid.
182
00:16:31,991 --> 00:16:33,731
Er is een badkamer boven.
183
00:16:33,862 --> 00:16:36,865
Een toiletcabine,
keuken, woonkamer, en, uh,
184
00:16:37,735 --> 00:16:39,389
twee andere slaapkamers.
185
00:16:41,391 --> 00:16:42,391
Twee?
186
00:16:48,616 --> 00:16:50,096
Jullie twee delen.
187
00:16:55,318 --> 00:16:56,624
Oh, leuk.
188
00:16:56,754 --> 00:16:58,669
Je zou moeten krijgen
het... het geld.
189
00:17:27,133 --> 00:17:28,438
Ik bel het bovenste bed.
190
00:17:37,099 --> 00:17:40,189
Gewoon niet praten of maken
enige vorm van commotie
191
00:17:40,320 --> 00:17:42,626
vóór tien uur in de ochtend,
en we zullen groots zijn.
192
00:18:21,926 --> 00:18:23,058
Wat is dat?
193
00:18:23,928 --> 00:18:29,499
Dat is mijn nummer één
meisje. Stellafoon ST451.
194
00:18:30,500 --> 00:18:32,328
Top van het assortiment,
stereofonisch geluid,
195
00:18:32,459 --> 00:18:34,635
en een fantastische low-end.
196
00:18:36,071 --> 00:18:37,638
Het is wel behoorlijk zwaar.
197
00:18:38,291 --> 00:18:40,249
Ik hoopte er eerder één
van jou misschien...
198
00:18:41,598 --> 00:18:43,034
geef mij een hand.
199
00:18:44,514 --> 00:18:45,514
Nee.
200
00:19:45,358 --> 00:19:47,621
♪ Ik ben geboren in de wagen
Van een reizende show ♪
201
00:19:47,751 --> 00:19:50,885
♪ Mijn moeder moest voor dansen
het geld dat ze zouden gooien ♪
202
00:19:50,972 --> 00:19:54,715
♪ Papa zou het doen
Wat hij ook kon ♪
203
00:19:55,019 --> 00:19:56,760
Je wilt een beetje ontspannen,
204
00:19:57,631 --> 00:19:59,633
of de komende dagen
zal niet gemakkelijk zijn.
205
00:19:59,937 --> 00:20:01,069
Met mij gaat het goed, man.
206
00:20:03,332 --> 00:20:05,769
♪ Zigeuners, zwervers en dieven
207
00:20:05,900 --> 00:20:08,685
Luister, denk er niet over na
wat er daar achter is gebeurd.
208
00:20:09,033 --> 00:20:11,601
♪ Zigeuners, zwervers en dieven ♪
209
00:20:12,341 --> 00:20:13,908
Je moet het loslaten,
210
00:20:14,300 --> 00:20:15,692
anders hou je het gewoon niet vol.
211
00:20:18,173 --> 00:20:19,522
Je gaat ten onder.
212
00:20:20,610 --> 00:20:21,785
Je zult verdrinken.
213
00:20:25,311 --> 00:20:26,660
Begrijp je mij?
214
00:20:27,400 --> 00:20:28,575
Ik zei dat het goed met me gaat.
215
00:20:30,098 --> 00:20:31,447
Het is een lange dag geweest.
216
00:20:33,101 --> 00:20:35,146
Ik heb geen honger.
217
00:20:35,408 --> 00:20:39,063
♪ En papa zou hem neerschieten
Als hij wist wat hij had gedaan ♪
218
00:20:39,586 --> 00:20:40,848
Eet.
219
00:20:40,935 --> 00:20:42,850
♪ Zigeuners, zwervers en dieven ♪
220
00:20:43,024 --> 00:20:44,895
♪ We zouden het horen van de
mensen van de stad ♪
221
00:20:45,026 --> 00:20:48,856
♪ Ze noemden ons zigeuners,
zwervers en dieven ♪
222
00:20:48,986 --> 00:20:52,207
♪ Maar elke avond allemaal
mannen zouden langskomen ♪
223
00:20:52,947 --> 00:20:54,862
♪ En leggen hun geld neer
224
00:21:00,520 --> 00:21:02,957
♪ Nooit scholing gehad
Maar hij heeft het mij goed geleerd ♪
225
00:21:03,044 --> 00:21:05,742
♪ Met zijn gladde
Zuidelijke stijl ♪
226
00:21:06,177 --> 00:21:08,484
♪ Drie maanden later
Ik ben een meisje in de problemen ♪
227
00:21:08,615 --> 00:21:12,314
♪ En ik heb het niet gezien
hem Een tijdje ♪
228
00:21:13,663 --> 00:21:15,274
♪ Oh, wauw ♪
229
00:21:15,404 --> 00:21:18,929
♪ Ik heb het niet gezien
hem Een tijdje ♪
230
00:21:19,190 --> 00:21:20,583
♪ Oh, nee ♪
231
00:21:22,019 --> 00:21:25,066
♪ Ze werd geboren in een wagen
Van een reizende show ♪
232
00:21:25,196 --> 00:21:27,808
♪ Haar mama moest voor dansen
het geld dat ze zouden gooien ♪
233
00:21:28,025 --> 00:21:32,334
♪ Opa zou dat doen
Wat hij ook kon ♪
234
00:21:33,117 --> 00:21:35,511
♪ Predik een klein evangelie
235
00:21:35,772 --> 00:21:39,733
♪ En verkoop er een paar
flessen Doctor Good ♪
236
00:21:40,908 --> 00:21:43,563
♪ Zigeuners, zwervers en dieven
237
00:21:43,693 --> 00:21:45,395
♪ We zouden het horen van de
mensen van de stad ♪
238
00:21:45,478 --> 00:21:49,351
♪ Ze noemden ons zigeuners,
zwervers en dieven ♪
239
00:21:49,482 --> 00:21:52,876
♪ Maar elke avond allemaal
mannen zouden langskomen ♪
240
00:21:53,224 --> 00:21:55,314
♪ En leggen hun geld neer ♪
241
00:21:56,924 --> 00:21:59,666
♪ Zigeuners, zwervers en dieven
242
00:21:59,927 --> 00:22:02,582
♪ Zigeuners, zwervers en dieven ♪
243
00:22:02,712 --> 00:22:05,062
♪ Zigeuners, zwervers ♪
244
00:22:05,193 --> 00:22:09,719
♪ En dieven ♪
245
00:22:17,292 --> 00:22:18,511
Diner, toch?
246
00:22:22,819 --> 00:22:25,082
Bedankt voor de uitnodiging.
247
00:22:31,350 --> 00:22:33,090
In ieder geval geen harde gevoelens.
248
00:22:36,180 --> 00:22:37,617
Waarom drinken we niet allemaal iets?
249
00:22:39,140 --> 00:22:41,925
Hoi? Laat vervlogen tijden voorbij zijn.
250
00:22:52,762 --> 00:22:54,677
Oh, hij is een personage, nietwaar?
251
00:22:58,333 --> 00:23:00,553
Dus zijn jullie erbij? Hm?
252
00:23:04,644 --> 00:23:06,559
Kom op!
253
00:23:08,517 --> 00:23:09,517
Ernstig?
254
00:23:09,692 --> 00:23:11,390
We zouden het moeten vieren
een goed stuk werk,
255
00:23:11,477 --> 00:23:13,609
zich niet gedragen als
een stel zusters.
256
00:23:13,957 --> 00:23:15,655
Het is een lange dag geweest,
257
00:23:16,220 --> 00:23:17,400
en je hebt er duidelijk een paar gehad,
258
00:23:17,483 --> 00:23:19,180
die waarschijnlijk heeft
heeft uw oordeel beïnvloed,
259
00:23:19,267 --> 00:23:21,530
zoals het is, maar
Voor alle duidelijkheid,
260
00:23:21,878 --> 00:23:26,187
jij en ik zijn geen vrienden.
Daar zijn we niet eens in de buurt.
261
00:23:26,492 --> 00:23:28,494
Een baan vieren
goed gedaan? Nee.
262
00:23:29,625 --> 00:23:31,714
Je capriolen zijn verpest
dingen groot,
263
00:23:32,411 --> 00:23:34,891
en meneer Reynolds zal dat ongetwijfeld doen
wil het heel graag precies weten
264
00:23:34,978 --> 00:23:37,372
wat er is gebeurd als hij dat niet heeft gedaan
heeft zijn handen al van ons afgewassen.
265
00:23:37,720 --> 00:23:40,941
En hij zal het ook willen weten
waarom ik het liet gebeuren,
266
00:23:41,376 --> 00:23:42,682
wat geen gesprek is
267
00:23:42,769 --> 00:23:44,161
Ik ben heel veel
naar uitkijken.
268
00:23:44,727 --> 00:23:46,120
Dus ik adviseer je...
269
00:23:47,208 --> 00:23:49,645
vast en zeker, je begrijpt het,
om goed uit mijn buurt te blijven
270
00:23:49,732 --> 00:23:51,865
tot jij en ik dat zijn
ver weg van hier.
271
00:23:53,301 --> 00:23:55,259
En ik ga vooruit kijken
om nooit meer te hoeven zien
272
00:23:55,346 --> 00:23:56,957
je verdomde gezicht weer.
273
00:24:09,752 --> 00:24:11,101
Dus dat is een nee dan?
274
00:24:18,500 --> 00:24:21,503
♪ Ik hou elke dag meer van je
275
00:24:21,590 --> 00:24:24,201
♪ Wauw, oh ♪
276
00:24:24,375 --> 00:24:27,727
♪ Ik wil het niet weten ♪
277
00:24:27,988 --> 00:24:31,034
♪ Wauw, oh, oh ♪
278
00:24:31,252 --> 00:24:34,037
♪ Ik wil het niet weten ♪
279
00:24:34,690 --> 00:24:39,347
♪ Wauw, oh, oh
280
00:25:29,005 --> 00:25:30,311
Neuk mij.
281
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
Gradiënt? Wat is dat
dan? Achternaam?
282
00:26:15,574 --> 00:26:16,923
Je voornaam?
283
00:26:17,053 --> 00:26:18,272
Het is mijn enige naam.
284
00:26:19,708 --> 00:26:22,102
Mac zegt dat je iets smerigs hebt gezien
ondernemen over het water.
285
00:26:22,189 --> 00:26:24,278
Heel smerig. Dat is wat ik hoorde.
286
00:26:24,495 --> 00:26:26,236
Het had zijn momenten, ja.
287
00:26:27,760 --> 00:26:28,848
Ik zal je dat geven.
288
00:26:29,109 --> 00:26:31,111
Maar nu ben je op zoek
voor ander soort werk.
289
00:26:33,243 --> 00:26:34,462
Ik heb het altijd geleerd
290
00:26:35,028 --> 00:26:37,291
de duivel zal jagen
op een ijdele man.
291
00:26:40,511 --> 00:26:43,340
Dat vertelt hij mij ook
je toont geen angst.
292
00:26:43,950 --> 00:26:45,604
Je hebt een high
tolerantie voor pijn.
293
00:26:46,822 --> 00:26:49,042
Je werd in zekere zin gemarteld
terug, door enkele provo's.
294
00:26:50,043 --> 00:26:52,001
Praktisch voor dood achtergelaten,
maar je hebt nooit gepraat.
295
00:26:53,568 --> 00:26:55,875
Die Mac heeft zeker een
mond op hem gericht, nietwaar?
296
00:26:56,745 --> 00:26:57,920
Zie je,
297
00:26:59,313 --> 00:27:00,662
in mijn ervaring,
298
00:27:02,272 --> 00:27:05,101
de angst voor geweld
is vaak effectiever
299
00:27:05,188 --> 00:27:08,278
dan je handen pakken
vies, een puinhoop maken.
300
00:27:08,627 --> 00:27:10,454
Meneer Reynolds, dat doet hij niet
veel zorg voor rommel.
301
00:27:11,934 --> 00:27:14,110
Ik zou zeggen dat dat een filosofie is
dat heeft hem trots gemaakt.
302
00:27:16,156 --> 00:27:17,766
Dus wij begrijpen elkaar?
303
00:27:17,897 --> 00:27:19,115
Mooi en schoon.
304
00:27:20,290 --> 00:27:22,118
Geen fouten. Ja.
305
00:27:25,078 --> 00:27:26,253
En luister naar Ronnie.
306
00:27:26,470 --> 00:27:27,733
Ronnie?
307
00:27:30,474 --> 00:27:31,562
Zeker.
308
00:27:56,500 --> 00:27:59,678
Toen ik begon te werken
voor de heer Reynolds,
309
00:28:00,374 --> 00:28:03,072
Ik heb niet veel aandacht besteed
voor de wereld om mij heen.
310
00:28:03,899 --> 00:28:05,379
Wat het allemaal betekent.
311
00:28:07,163 --> 00:28:09,731
Ze zeggen dat als je het krijgt
dingen op papier,
312
00:28:10,514 --> 00:28:12,473
Het zou logisch kunnen zijn
van alles.
313
00:28:13,909 --> 00:28:15,215
Ik probeer het.
314
00:28:16,782 --> 00:28:19,088
Misschien is het te laat, maar...
315
00:28:20,742 --> 00:28:22,004
Ik probeer het.
316
00:28:48,074 --> 00:28:49,684
Je jongen bewijst zichzelf
317
00:28:49,771 --> 00:28:52,252
om nog een klein beetje te zijn
beminnelijker dan jijzelf
318
00:28:52,600 --> 00:28:54,994
en de heer Top of
de Pops daarboven.
319
00:28:55,255 --> 00:28:57,431
Nou, er is niets
anders te doen, toch?
320
00:29:00,521 --> 00:29:03,480
Het is geen plaats voor een
jonge jongen, ik gun het je.
321
00:29:05,004 --> 00:29:08,616
Gevangen in de stokken
met een stelletje boefjes.
322
00:29:08,964 --> 00:29:11,967
Geen radio's. Geen tv's.
323
00:29:13,099 --> 00:29:16,102
Geen bioscopen of bars.
324
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Daar ga je.
325
00:29:22,717 --> 00:29:24,545
Ik denk niet dat dat zo is
een heel goed idee.
326
00:29:24,675 --> 00:29:26,982
Niemand heeft een pistool vast
tegen zijn hoofd, nietwaar?
327
00:29:27,722 --> 00:29:29,028
Trouwens,
328
00:29:29,506 --> 00:29:31,508
hij mist zijn dame
vriend, niet waar?
329
00:29:36,035 --> 00:29:38,733
Ik wed dat ze bij elkaar waren
het lijken wel een paar jackrabbits.
330
00:29:45,000 --> 00:29:47,655
O, hou op!
331
00:29:48,569 --> 00:29:50,963
Doet me denken aan mijn oude tante
Kelsee's huis, dit.
332
00:29:54,096 --> 00:29:57,099
In de kont van
nergens, in de buurt van Garvagh.
333
00:29:59,362 --> 00:30:01,147
Verdomd vervloekt, dat is die plek.
334
00:30:02,148 --> 00:30:03,192
Vervloekt?
335
00:30:04,019 --> 00:30:05,238
O ja.
336
00:30:06,892 --> 00:30:09,938
Deze plaats heeft iets soortgelijks
sfeer kan ik je vertellen.
337
00:30:15,291 --> 00:30:16,466
Hoe werd het vervloekt?
338
00:30:21,080 --> 00:30:22,211
Nou...
339
00:30:24,300 --> 00:30:28,261
het verhaal gaat, de
lokale bevolking in Garvagh,
340
00:30:29,479 --> 00:30:31,917
het kon ze niet schelen
hun leider te veel.
341
00:30:33,353 --> 00:30:35,616
O, we gaan terug
een manier, uiteraard,
342
00:30:36,704 --> 00:30:39,489
maar die hadden ze niet
ballen om er iets aan te doen.
343
00:30:40,447 --> 00:30:42,362
Dus huurden ze iemand in,
344
00:30:43,537 --> 00:30:45,974
een buitenstaander, om
het vuile werk doen.
345
00:30:47,497 --> 00:30:50,283
En hij stak er een mes in
het hart van de hoofdman.
346
00:30:51,023 --> 00:30:54,635
Bloed overal.
347
00:30:54,722 --> 00:30:58,291
Maar hij was een oude chef
de volgende nacht weer terug,
348
00:31:00,075 --> 00:31:02,251
...terug uit zijn graf.
349
00:31:03,731 --> 00:31:07,778
En hij vervloekte de mensen,
en hij vervloekte het land.
350
00:31:12,131 --> 00:31:13,480
Kijk, hun verraad
351
00:31:14,394 --> 00:31:16,657
had hem in één veranderd
van de Marbh Bheo...
352
00:31:18,702 --> 00:31:22,228
de wandelende doden.
En sindsdien,
353
00:31:22,402 --> 00:31:24,665
daar groeit niets
behalve doornen.
354
00:31:26,014 --> 00:31:27,886
Vogels zullen daar niet nestelen.
355
00:31:28,843 --> 00:31:31,802
De gewassen zijn er niet goed in
de velden rondom.
356
00:31:33,282 --> 00:31:36,764
En niemand ooit, nooit
gaat er 's nachts naartoe.
357
00:31:38,113 --> 00:31:41,682
Het is de vervloekte aarde,
net als deze plek.
358
00:31:42,552 --> 00:31:43,771
Bollocks.
359
00:31:45,294 --> 00:31:46,513
"Vervloekt."
360
00:31:48,558 --> 00:31:50,430
Gewoon omdat je het niet kunt
zie iets...
361
00:31:51,910 --> 00:31:53,563
wil niet zeggen dat het er niet is.
362
00:31:55,000 --> 00:31:56,958
Dat is nogal een garen.
363
00:31:57,741 --> 00:31:59,004
O nee, het is prima.
364
00:31:59,134 --> 00:32:01,832
Verdomde hel!
365
00:32:01,920 --> 00:32:03,316
Het spijt me als ik je liet schrikken.
366
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
De kraan boven zit vast,
367
00:32:05,271 --> 00:32:07,229
en ik wilde het gewoon
pak een glas water.
368
00:32:07,838 --> 00:32:09,231
Deed het niet... deed het niet
wil onderbreken.
369
00:32:09,623 --> 00:32:11,146
Zorg ervoor dat je je nat maakt
met iets fluiten
370
00:32:11,277 --> 00:32:12,713
een beetje sterker, señor?
371
00:32:14,323 --> 00:32:16,891
Ja. Waarom niet?
372
00:32:20,982 --> 00:32:22,070
Zeg wanneer.
373
00:32:33,255 --> 00:32:34,255
Wanneer.
374
00:32:37,738 --> 00:32:39,827
Welnu, er is een man
waar ze niet over lullen.
375
00:32:47,008 --> 00:32:49,228
Ik weet zeker dat ik jouw ken
gezicht ergens vandaan.
376
00:32:51,317 --> 00:32:53,580
Heb ik je gezien bij
Mac's eenmalig misschien?
377
00:32:55,582 --> 00:32:58,150
Ik ken geen enkele Mac.
378
00:32:59,673 --> 00:33:00,983
Ik heb voor meneer Reynolds gewerkt
379
00:33:01,066 --> 00:33:02,067
voor een lange tijd.
380
00:33:03,807 --> 00:33:06,332
Het lijkt een beetje vreemd dat onze
paden hebben elkaar nooit gekruist.
381
00:33:08,160 --> 00:33:11,511
Nou ja, normaal gesproken...
382
00:33:12,773 --> 00:33:15,428
werk wat je zou kunnen
achter de schermen bellen.
383
00:33:16,168 --> 00:33:19,780
Nou, je zit op de hoofdlijn
stadium nu, nietwaar?
384
00:33:21,216 --> 00:33:23,218
Kin kin.
385
00:33:52,378 --> 00:33:55,685
Nou, bedankt daarvoor.
386
00:34:00,429 --> 00:34:04,042
♪ Oh, je bent een vies kind ♪
387
00:34:05,478 --> 00:34:09,134
♪ Zo vies als het deksel van een vuilnisbak
388
00:34:20,710 --> 00:34:24,975
♪ Oh, jij hebt jouw
vaders neus ♪
389
00:34:26,673 --> 00:34:27,761
God.
390
00:34:31,591 --> 00:34:35,595
♪ Als je niet slaapt
Als de drinkers sluiten ♪
391
00:34:36,204 --> 00:34:38,032
♪ Je krijgt een riem...
392
00:34:40,121 --> 00:34:41,340
Eén moment.
393
00:34:47,824 --> 00:34:51,872
♪ Aardbeienjam
taartjes In je haar ♪
394
00:34:52,742 --> 00:34:54,701
Ja? Hoe zit het met het racket?
395
00:34:55,745 --> 00:34:57,356
Ik tel het geld op,
396
00:34:57,486 --> 00:34:59,445
volgens de heer Reynolds'
instructies.
397
00:34:59,532 --> 00:35:02,143
Het is midden in de nacht,
en ik probeer te lezen.
398
00:35:02,839 --> 00:35:05,146
Denk je dat je dat zou kunnen
een andere keer opsommen?
399
00:35:06,408 --> 00:35:07,496
Als je erop staat.
400
00:35:08,149 --> 00:35:09,933
Het is niet zo dat wij dat zijn
haast, toch?
401
00:35:10,456 --> 00:35:12,893
Ik denk niet dat onze routes
zal vooral druk zijn
402
00:35:12,980 --> 00:35:14,329
voor het voorzienbare.
403
00:35:14,416 --> 00:35:16,070
♪ De bedelaar drinkt het... ♪
404
00:35:16,201 --> 00:35:17,332
Ik veronderstel van niet.
405
00:35:17,463 --> 00:35:19,204
En jij kunt geven
de muziek rust ook
406
00:35:19,726 --> 00:35:20,944
terwijl je toch bezig bent.
407
00:35:24,470 --> 00:35:27,908
Oh, ik heb je niet meegenomen
voor een Dickens-man.
408
00:35:28,038 --> 00:35:32,869
Nee? En wat voor soort man deed dat?
Je neemt mij voor, precies?
409
00:35:33,000 --> 00:35:34,480
Het is... het is niet
dat ik niet...
410
00:35:37,787 --> 00:35:39,793
Hij wiebelt, dat is hij
wiebelt, hij wiebelt!
411
00:36:53,167 --> 00:36:57,084
♪ Nou, ik denk van wel
Ik ga uit mijn hoofd ♪
412
00:36:58,477 --> 00:37:02,089
♪ Ja, dat denk ik wel
Ik ga uit mijn hoofd ♪
413
00:37:02,220 --> 00:37:05,310
♪ Over jou ♪
414
00:37:06,789 --> 00:37:11,011
♪ Over jou
415
00:37:11,838 --> 00:37:16,059
♪ Ik wil dat je mij wilt
416
00:37:16,625 --> 00:37:18,975
♪ Ik heb je zo hard nodig ♪
417
00:37:19,106 --> 00:37:22,675
♪ Ik kan er niet aan denken
alles behalve jij ♪
418
00:37:24,764 --> 00:37:27,897
♪ En dat denk ik ook
Ik ga uit mijn hoofd ♪
419
00:37:28,028 --> 00:37:29,682
♪ Uit mijn hoofd ♪
420
00:37:29,769 --> 00:37:32,859
♪ Omdat ik het niet kan uitleggen
De tranen die ik vergiet ♪
421
00:37:32,946 --> 00:37:34,164
♪ Uit mijn hoofd ♪
422
00:37:34,252 --> 00:37:37,080
♪ Over jou ♪
423
00:37:37,167 --> 00:37:41,389
♪ Over jou ♪
424
00:37:42,825 --> 00:37:47,047
♪ Ik zie je elke ochtend
425
00:37:47,700 --> 00:37:50,093
♪ Maar je loopt me gewoon voorbij ♪
426
00:37:50,224 --> 00:37:55,229
♪ Dat doe je niet eens
weet dat ik besta ♪
427
00:37:55,316 --> 00:38:00,234
♪ Ik ga uit mijn
hoofd boven je ♪
428
00:38:00,321 --> 00:38:04,238
♪
Uit mijn hoofd boven jou ♪
429
00:38:04,325 --> 00:38:06,284
♪ Uit mijn hoofd ♪
430
00:38:06,371 --> 00:38:08,111
♪ Dag en nacht ♪
431
00:38:08,198 --> 00:38:10,244
♪ Nacht en dag en nacht ♪
432
00:38:14,292 --> 00:38:16,250
'Het waren de beste tijden'
433
00:38:17,033 --> 00:38:18,818
het waren de slechtste tijden,
434
00:38:19,645 --> 00:38:24,258
"Het was het tijdperk van wijsheid, het
was het tijdperk van dwaasheid."
435
00:38:51,764 --> 00:38:52,721
Oh.
436
00:39:01,991 --> 00:39:03,036
Oh!
437
00:39:05,343 --> 00:39:06,692
Oh!
438
00:39:23,143 --> 00:39:25,363
Wat heb je verdomme gedaan?
439
00:39:28,801 --> 00:39:29,845
God...
440
00:39:41,161 --> 00:39:42,380
O...
441
00:40:00,659 --> 00:40:02,273
Je weet het zeker
wat ben je aan het doen?
442
00:40:02,356 --> 00:40:04,402
Ik ben een man met veel talenten, ik.
443
00:40:06,708 --> 00:40:08,971
Mijn oom Jackie,
444
00:40:09,537 --> 00:40:12,714
De kerel van tante Kelsee,
hij was loodgieter.
445
00:40:12,845 --> 00:40:14,890
Ik hielp hem altijd
uit in de vakantie.
446
00:40:16,022 --> 00:40:17,806
Dit systeem is van
de donkere middeleeuwen echter,
447
00:40:17,893 --> 00:40:20,983
Ik denk. Verroest tot buggery.
448
00:40:23,595 --> 00:40:25,901
Daar ben je.
449
00:40:25,988 --> 00:40:28,730
Ze is nu weg.
450
00:40:31,690 --> 00:40:33,387
Ik heb niets gedaan. Wat...
451
00:40:37,696 --> 00:40:40,568
Jij smerige klootzak.
452
00:41:06,464 --> 00:41:09,554
We zijn nu aangekomen
hoe je het ook zou kunnen noemen
453
00:41:10,380 --> 00:41:11,904
een moment van crisis.
454
00:41:13,122 --> 00:41:15,211
Nog steeds geen bericht van meneer Reynolds.
455
00:41:16,430 --> 00:41:18,345
Het voedsel en de brandstof
zijn bijna op,
456
00:41:18,476 --> 00:41:20,173
en dan is er, eh...
457
00:41:22,436 --> 00:41:23,698
Daar is dat.
458
00:41:25,308 --> 00:41:27,136
Wat als hij dat niet is?
ga je iemand sturen?
459
00:41:28,094 --> 00:41:29,225
Meneer Reynolds?
460
00:41:29,965 --> 00:41:31,837
Wat als hij besloten heeft?
het is te riskant,
461
00:41:32,228 --> 00:41:33,621
Dus hij heeft ons gewoon losgelaten?
462
00:41:34,448 --> 00:41:36,102
Wat als de politie
hebben hem bereikt?
463
00:41:36,494 --> 00:41:38,369
Misschien zijn ze onderweg hierheen
op dit moment, voor zover we weten.
464
00:41:38,452 --> 00:41:40,715
Die van jouw verbeelding
met jou wegrennen.
465
00:41:41,586 --> 00:41:43,936
En wat als hij gelijk heeft?
- Ja?
466
00:41:44,284 --> 00:41:46,068
Mijn beste gok is dat
jouw plezier en spelletjes
467
00:41:46,155 --> 00:41:47,548
met een bepaalde bewaker
468
00:41:47,679 --> 00:41:49,245
heeft er veel van
mensen snuffelen rond
469
00:41:49,332 --> 00:41:51,247
en overlast veroorzaken
van zichzelf,
470
00:41:51,334 --> 00:41:53,293
en de heer Reynolds
heeft ons vieren nodig
471
00:41:53,423 --> 00:41:55,338
verscholen blijven
ergens veilig weg
472
00:41:55,425 --> 00:41:56,731
totdat ze stoppen met snuiven.
473
00:41:56,818 --> 00:41:58,298
En hoe lang zal dat zijn?
474
00:41:59,560 --> 00:42:01,693
Voor of na wij
verhongeren?
475
00:42:03,172 --> 00:42:04,783
Wiens schuld is dat?
476
00:42:06,785 --> 00:42:09,831
Wat als we dat zouden doen?
het splitsen? Tussen ons?
477
00:42:10,571 --> 00:42:11,790
Je bent jong.
478
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
Ik zal het in gedachten houden,
479
00:42:13,487 --> 00:42:15,968
maar ik dring er bij u op aan
denk heel goed na
480
00:42:16,055 --> 00:42:20,581
voordat je iets zegt
zo tegen mij nooit meer.
481
00:42:24,977 --> 00:42:26,413
Dus even voor de duidelijkheid...
482
00:42:27,980 --> 00:42:30,243
uw plan is voor
ons om hier gewoon te zitten
483
00:42:30,373 --> 00:42:31,984
en op onze duimen zuigen, toch?
484
00:42:32,114 --> 00:42:33,594
Nee?
485
00:42:33,681 --> 00:42:34,726
Nee.
486
00:42:36,336 --> 00:42:37,380
Wij sturen hem.
487
00:42:41,602 --> 00:42:43,561
Hem?
488
00:42:46,041 --> 00:42:48,478
De jongen kan niet wakker blijven
gedurende meer dan 20 seconden.
489
00:42:48,566 --> 00:42:50,002
Hij zal ondersteboven in een greppel liggen
490
00:42:50,132 --> 00:42:51,699
voordat hij het haalt
buiten het terrein.
491
00:42:51,786 --> 00:42:54,920
Hij heeft geen directe link naar
de baan. Hij is goed gesproken.
492
00:42:55,355 --> 00:42:57,618
We tarten hem een beetje,
er zal niets over hem zijn
493
00:42:57,749 --> 00:42:59,315
dat zal de boel te veel opschudden.
494
00:43:00,708 --> 00:43:02,318
Nou, ik ben bang
dat is helemaal
495
00:43:02,405 --> 00:43:03,493
uitgesloten.
496
00:43:05,017 --> 00:43:06,235
In mijn ervaring,
497
00:43:06,322 --> 00:43:07,976
toen meneer Reynolds
geeft een bevel,
498
00:43:08,063 --> 00:43:10,196
het is verstandig om te volgen
het naar de letter.
499
00:43:11,414 --> 00:43:14,548
En in dit geval, als
Ik heb het al uitgelegd,
500
00:43:14,635 --> 00:43:17,725
het bevel was dat niemand
was om het huis te verlaten
501
00:43:17,812 --> 00:43:19,640
onder welke omstandigheden dan ook.
502
00:43:21,207 --> 00:43:22,861
En dat geldt ook voor mij.
503
00:43:24,384 --> 00:43:26,299
Nou, Doornroosje...
504
00:43:28,518 --> 00:43:31,696
dit zijn niet zomaar
omstandigheden, toch?
505
00:43:33,349 --> 00:43:35,700
Het sanitair is kapot,
Het is je misschien opgevallen,
506
00:43:35,787 --> 00:43:37,575
het is de reden dat de
de hele plaats ruikt erger
507
00:43:37,658 --> 00:43:38,746
dan de tuin van een leerlooier.
508
00:43:39,878 --> 00:43:43,098
En we hebben eten en drinken
voor misschien nog twee dagen op zijn best.
509
00:43:43,359 --> 00:43:46,014
Dus nu... ...ik
geef geen fuck
510
00:43:46,101 --> 00:43:48,277
over uw bestellingen,
begrijp je?
511
00:43:48,364 --> 00:43:50,584
Ga zitten. Of wat, grote man?
512
00:43:51,454 --> 00:43:52,760
Ga zitten.
513
00:43:58,853 --> 00:43:59,941
Alsjeblieft.
514
00:44:47,554 --> 00:44:49,861
Wie is het? Hoe de
fuck moet ik dat weten?
515
00:44:50,209 --> 00:44:51,906
De politie?
516
00:44:53,821 --> 00:44:55,867
Nou, als dat zo is, dan zijn ze gekomen
te voet. Er is geen auto.
517
00:44:55,997 --> 00:44:57,433
Dat is een laatste redmiddel.
518
00:44:57,912 --> 00:44:59,784
Wij hebben geen ander nodig
verdomd bloedbad.
519
00:45:03,657 --> 00:45:05,050
Ik zal de leiding nemen.
520
00:45:25,940 --> 00:45:27,028
Hallo.
521
00:45:32,077 --> 00:45:35,428
Ben je verdwaald, liefje?
Nee. De baas heeft mij gestuurd.
522
00:45:41,129 --> 00:45:42,827
Dan denk ik dat je dat wel zou doen
kom maar beter binnen.
523
00:45:46,091 --> 00:45:48,136
Hallo.
524
00:45:50,182 --> 00:45:52,053
Mijn excuses. Ze zijn, eh...
525
00:45:53,359 --> 00:45:54,839
Ze zijn niet correct
huis opgeleid.
526
00:45:57,406 --> 00:45:58,494
Wat is je naam?
527
00:45:59,278 --> 00:46:00,322
C.
528
00:46:00,409 --> 00:46:01,410
C?
529
00:46:01,541 --> 00:46:03,021
Wat is dat? Een codenaam?
530
00:46:03,325 --> 00:46:05,850
Afkorting voor Caroline of
Cynthia of zo?
531
00:46:06,502 --> 00:46:09,244
Je ziet er zeker uit
jij zou een Caroline kunnen zijn.
532
00:46:09,810 --> 00:46:13,858
In het Latijn betekent dat a
vrije en mooie vrouw.
533
00:46:15,990 --> 00:46:17,557
Zei hij wanneer hij zou komen?
534
00:46:18,645 --> 00:46:20,908
De baas, bedoel ik. Heb jij
heb je berichten van hem?
535
00:46:21,517 --> 00:46:24,390
Nee. Ik handel niet
rechtstreeks met hem.
536
00:46:25,043 --> 00:46:26,609
Dat werd mij net verteld
Ik zou hier moeten komen
537
00:46:26,740 --> 00:46:27,915
naar het huis...
538
00:46:29,047 --> 00:46:30,570
ontdek wat u nodig heeft.
539
00:46:31,310 --> 00:46:33,007
Nou, dat waarderen wij.
540
00:46:33,355 --> 00:46:35,183
Eigenlijk heb je gewoon
kom op het nippertje
541
00:46:35,270 --> 00:46:36,794
Omdat we begonnen
om ongerust te worden.
542
00:46:40,319 --> 00:46:42,800
Moeten we dat doen
Gaan we de keuken in?
543
00:46:47,848 --> 00:46:49,241
Ik ben een beetje zindelijk.
544
00:46:49,719 --> 00:46:50,808
Royce...
545
00:46:52,461 --> 00:46:54,341
Ik zal de kasten controleren,
je schrijft het allemaal op.
546
00:46:58,903 --> 00:47:00,556
Kunnen we even praten?
547
00:47:02,254 --> 00:47:03,342
Het kan wachten.
548
00:47:03,472 --> 00:47:05,213
Ronnie, ik... ik heb...
549
00:47:05,300 --> 00:47:07,524
Ik wil ook niet opnemen
een groot deel van de tijd van deze jongedame.
550
00:47:07,607 --> 00:47:09,043
Dat weet ik niet.
551
00:47:10,131 --> 00:47:12,611
Het heeft een frisse wind gebracht
lucht naar de plek, als je het mij vraagt.
552
00:47:13,874 --> 00:47:16,311
Juist, eieren, spek,
553
00:47:16,746 --> 00:47:19,053
worstjes, kaas,
554
00:47:19,488 --> 00:47:21,708
melk, sinaasappelsap...
555
00:47:24,842 --> 00:47:26,931
Haal je dit allemaal op?
556
00:47:27,366 --> 00:47:29,890
Ik kan je helpen
dat, als je wilt.
557
00:47:30,412 --> 00:47:32,501
Te veel overgeslagen
school, is dat het?
558
00:47:34,547 --> 00:47:39,160
Te veel tijd buitenshuis,
galvaniseren. Tot niet goed.
559
00:47:42,685 --> 00:47:44,513
Je oogst wat je zaait.
560
00:48:03,968 --> 00:48:05,273
Kinderen tegenwoordig, hè?
561
00:48:06,971 --> 00:48:07,972
Zou je, eh...
562
00:48:09,669 --> 00:48:11,675
Zou je er een paar kunnen laten vallen
flessen whisky erop
563
00:48:11,758 --> 00:48:12,802
terwijl je toch bezig bent?
564
00:48:15,240 --> 00:48:18,373
Misschien rond je het af naar een halve doos
gewoon voor de zekerheid.
565
00:48:18,939 --> 00:48:21,681
Je hebt mooie ogen. Heeft
heeft iemand je dat ooit verteld?
566
00:48:23,248 --> 00:48:25,598
Helder als een berg
stroom, dat zijn ze.
567
00:48:32,170 --> 00:48:35,564
Zoals ik al zei: mijn excuses.
568
00:48:36,043 --> 00:48:37,392
We zijn hier al te lang.
569
00:48:47,663 --> 00:48:48,926
Dat zal niet nodig zijn.
570
00:48:49,752 --> 00:48:50,884
Er wordt allemaal voor gezorgd.
571
00:48:51,493 --> 00:48:53,234
Weet je het zeker? C: Ja.
572
00:48:55,410 --> 00:48:57,025
Als je een
bericht aan de baas,
573
00:48:57,108 --> 00:48:58,674
het zou mij geruststellen.
574
00:48:59,327 --> 00:49:02,635
Vertel hem dat wat
wat is er gebeurd, wat is er misgegaan...
575
00:49:03,897 --> 00:49:06,726
was uit de hand gelopen.
Het was niet mijn schuld.
576
00:49:10,556 --> 00:49:11,731
Ik zie je later.
577
00:49:12,558 --> 00:49:14,038
Doei.
578
00:49:21,567 --> 00:49:22,742
God.
579
00:49:28,835 --> 00:49:31,359
Oh, ze heeft gelijk
gozer, denk ik.
580
00:49:33,448 --> 00:49:34,972
Juist smerig.
581
00:49:39,106 --> 00:49:41,413
Je denkt er zelfs over na
een vinger op haar leggen...
582
00:49:43,937 --> 00:49:45,330
en jij bent een dode man.
583
00:49:48,246 --> 00:49:49,943
Je bent te gevoelig.
584
00:49:53,338 --> 00:49:55,079
Ik was gewoon hypothetisch.
585
00:50:16,883 --> 00:50:18,802
Het is meneer Reynolds'
overtuiging die we allemaal hebben
586
00:50:18,885 --> 00:50:20,756
een deel dat we bedoeld zijn
om in de wereld te spelen.
587
00:50:20,843 --> 00:50:22,410
Dus toen hij je vond
proberen af te maken
588
00:50:22,541 --> 00:50:24,804
met zijn Drophead Coupé
aan Uxbridge Street,
589
00:50:25,109 --> 00:50:26,327
Weet je nog wat hij zei?
590
00:50:27,633 --> 00:50:29,591
- Het was mijn geluksdag.
- Ja.
591
00:50:30,462 --> 00:50:31,680
En dat we voor je zouden zorgen.
592
00:50:32,507 --> 00:50:34,509
Verhoog je gelijk, geef
jij met een gezin.
593
00:50:37,425 --> 00:50:38,735
Nu, je had het gezien
iets wat je wilde,
594
00:50:38,818 --> 00:50:40,037
en je probeerde het te pakken.
595
00:50:40,515 --> 00:50:41,951
Er is niets
mis met ambitie.
596
00:50:42,039 --> 00:50:44,041
Moet gewoon gekanaliseerd worden
in de goede richting.
597
00:50:44,258 --> 00:50:47,696
En zoals ik al zei, het is van hem
geloof dat, soms,
598
00:50:47,827 --> 00:50:49,307
deze dingen gebeuren
om een reden.
599
00:50:49,872 --> 00:50:51,222
Wat zal zijn, zal zijn.
600
00:50:56,749 --> 00:50:58,142
Nou...
601
00:50:59,795 --> 00:51:02,059
het is tijd dat je een
stap omhoog in de wereld, Dennis.
602
00:51:04,104 --> 00:51:05,627
Nog een hoofdstuk in het verhaal
603
00:51:05,714 --> 00:51:08,065
dat begon al die jaren
geleden in Uxbridge Street.
604
00:51:10,458 --> 00:51:13,026
Maar ze bellen je niet
Dennis tegenwoordig, toch?
605
00:51:13,809 --> 00:51:16,203
Nee. Nee, het is Royce
nou, nietwaar?
606
00:51:18,075 --> 00:51:20,338
Rollers waar je voor gaat.
607
00:51:21,948 --> 00:51:23,167
Ja.
608
00:51:23,689 --> 00:51:25,212
Nou, Roy...
609
00:51:26,213 --> 00:51:28,824
Ik merk dat ik, op korte termijn,
610
00:51:29,303 --> 00:51:32,350
opeens licht aan
een chauffeur, dus...
611
00:51:33,090 --> 00:51:35,179
Nogmaals, vandaag
is jouw geluksdag.
612
00:51:36,354 --> 00:51:38,312
De kans klopt,
het lijkt erop.
613
00:51:39,705 --> 00:51:40,840
Dus, verpest het niet.
614
00:51:56,156 --> 00:51:58,463
Ik heb dit gedaan
al bijna 40 jaar.
615
00:51:59,420 --> 00:52:02,554
Stelen, pijn doen
mensen, tijd uitzitten.
616
00:52:04,469 --> 00:52:07,950
Met... met een plaat als
bij mij was er nooit een kans
617
00:52:08,037 --> 00:52:10,823
voor een goede baan, een frisse
begin, revalidatie.
618
00:52:12,564 --> 00:52:14,744
Meestal, als ik eerlijk ben,
Ik heb het trouwens nooit echt gewild.
619
00:52:14,827 --> 00:52:16,267
Veel makkelijker om gewoon te doen
doe wat je weet,
620
00:52:16,350 --> 00:52:18,570
stok in plaats van
twist. Wij doen het allemaal.
621
00:52:18,874 --> 00:52:21,355
Luister, ik ben jou niet.
622
00:52:22,443 --> 00:52:23,879
Ik lijk helemaal niet op jou.
623
00:52:25,054 --> 00:52:26,734
Ze zullen mij moeten pakken.
624
00:52:31,060 --> 00:52:33,150
Dat doen ze altijd, zoon.
625
00:52:34,716 --> 00:52:35,935
Dat doen ze altijd.
626
00:52:36,109 --> 00:52:37,241
Je kent mij niet.
627
00:52:40,287 --> 00:52:41,854
Ongeveer 20 jaar geleden...
628
00:52:43,464 --> 00:52:45,423
Ik heb een serieuze tijd uitgezeten...
629
00:52:46,859 --> 00:52:48,774
en ik heb de gemist
geboorte van mijn dochter.
630
00:52:54,388 --> 00:52:56,390
Ik miste het om naar haar te kijken
opgroeien als klein meisje.
631
00:52:56,521 --> 00:52:57,522
Ik heb het allemaal gemist.
632
00:52:59,567 --> 00:53:01,003
En toen ik naar buiten kwam...
633
00:53:02,353 --> 00:53:04,659
Ik hoorde dat ze het vertelde
al haar vrienden, ik was dood.
634
00:53:07,140 --> 00:53:09,490
Dat ik eerder was gestorven
ze is zelfs geboren.
635
00:53:23,635 --> 00:53:26,290
Hoe dan ook...
636
00:53:28,727 --> 00:53:31,599
Ze waren aan het rennen
lessen daar, binnen.
637
00:53:32,774 --> 00:53:35,212
En ik had niets
anders te doen, dus ik ging.
638
00:53:37,344 --> 00:53:39,128
En ik leerde lezen en schrijven.
639
00:53:41,043 --> 00:53:43,176
Ja, 33 jaar oud,
en ik lees boeken
640
00:53:43,263 --> 00:53:45,265
over honden en
ballonnen en tractoren.
641
00:53:45,961 --> 00:53:48,225
Alles wat ik toen heb gemist
Ik had op school moeten zitten,
642
00:53:48,355 --> 00:53:51,489
leren, maar ik was er niet meer
Charlie Big Bollocks in plaats daarvan.
643
00:53:53,926 --> 00:53:56,929
Ik had honger naar
het. Ik was hongerig.
644
00:53:58,278 --> 00:53:59,584
Maar het was te laat.
645
00:54:01,020 --> 00:54:02,587
Je kunt het mensen vertellen
jij bent veranderd,
646
00:54:02,674 --> 00:54:04,110
maar ze hebben het allemaal al eerder gehoord.
647
00:54:04,241 --> 00:54:06,481
Ze denken dat je ze hebt
op. Ze geloven je niet.
648
00:54:07,113 --> 00:54:08,767
En na een tijdje,
nadat je naar buiten bent gekomen,
649
00:54:08,854 --> 00:54:11,335
je denkt dat je anders bent,
je denkt dat je veranderd bent...
650
00:54:12,553 --> 00:54:14,251
en jij gelooft het ook niet meer.
651
00:54:17,776 --> 00:54:19,212
En dan ben je
in een moeras staan
652
00:54:19,343 --> 00:54:20,605
in Essex om middernacht...
653
00:54:22,476 --> 00:54:24,391
en jij graaft de
graf van een arme graszode
654
00:54:24,522 --> 00:54:25,914
die zei en deed
het verkeerde...
655
00:54:28,221 --> 00:54:29,353
net zoals jij deed...
656
00:54:31,006 --> 00:54:32,269
tien jaar geleden.
657
00:54:36,273 --> 00:54:37,491
Ja, nou...
658
00:54:38,666 --> 00:54:42,017
Meneer Reynolds... lijkt het wel te doen
denk dat ik goed genoeg ben.
659
00:54:43,192 --> 00:54:44,890
Lijkt te denken dat ik
heb wat nodig is.
660
00:54:46,413 --> 00:54:47,719
Nou ja, misschien wel.
661
00:54:50,548 --> 00:54:52,289
Dat deed hij altijd
zeg dat tegen mij.
662
00:54:54,073 --> 00:54:56,118
En dat keerde niet
te goed uit, nietwaar?
663
00:55:05,127 --> 00:55:06,651
Maar voor jou is het nog niet te laat.
664
00:55:09,001 --> 00:55:11,656
Als we hier eindelijk weg zijn,
jij krijgt jouw deel van het geld.
665
00:55:14,311 --> 00:55:16,704
Je blijft ver weg
van meneer Reynolds...
666
00:55:18,532 --> 00:55:20,665
en dat neuken
psychopaat daarbuiten.
667
00:55:26,714 --> 00:55:28,237
Eindig niet zoals ik.
668
00:56:03,098 --> 00:56:04,317
Als ik klaar ben...
669
00:56:05,449 --> 00:56:09,322
Als ik weg was, was ik dat ook
Ik hoop dat ik je kan zien.
670
00:56:12,760 --> 00:56:14,719
Dat zal ik waarschijnlijk niet doen
herken je nu.
671
00:56:17,069 --> 00:56:19,288
In mijn gedachten ben jij dat wel
nog steeds een klein meisje.
672
00:56:21,203 --> 00:56:22,248
Hoe dan ook,
673
00:56:22,857 --> 00:56:24,772
Ik hoop dat we dat kunnen
doe dat eens.
674
00:56:26,339 --> 00:56:28,515
Je moet iets hebben
om naar uit te kijken.
675
00:56:30,822 --> 00:56:31,822
Anders...
676
00:56:32,911 --> 00:56:34,391
Wat heeft het voor zin om door te gaan?
677
00:56:46,925 --> 00:56:50,232
♪ Ja, dat heb ik nog steeds
moet hem ontmoeten ♪
678
00:57:32,536 --> 00:57:35,626
Een deel van dat water is opgevangen
in de elektriciteit, zou ik zeggen.
679
00:57:37,758 --> 00:57:39,194
En als de lichten uitgaan...
680
00:57:41,458 --> 00:57:43,111
wat de fuck dan
gaan we doen?
681
00:57:55,472 --> 00:57:58,170
Is het ooit bij je opgekomen dat,
zoals de jongeman zei...
682
00:57:59,388 --> 00:58:00,694
hij heeft ons opgegeven?
683
00:58:00,781 --> 00:58:02,870
Als hij dat gedaan heeft,
Waarom stuur je dan het meisje?
684
00:58:03,480 --> 00:58:06,526
Om ons in een leugen te sussen
gevoel van veiligheid, denk ik.
685
00:58:09,137 --> 00:58:10,748
Houd de schijn op.
686
00:58:12,445 --> 00:58:13,446
En dan?
687
00:58:14,708 --> 00:58:17,363
Als we allemaal half boos zijn
hier opgesloten zitten,
688
00:58:17,885 --> 00:58:19,931
hij stuurt Laing en
een paar van zijn jongens
689
00:58:20,018 --> 00:58:22,281
om ons een bezoek te brengen,
maak ons af.
690
00:58:22,455 --> 00:58:25,240
Dan nemen ze het geld aan
terug naar de baas,
691
00:58:25,371 --> 00:58:26,590
en hij houdt het lot.
692
00:58:28,679 --> 00:58:31,551
Zeker, ik denk de jongeren
Dame heeft hem een update gegeven
693
00:58:31,638 --> 00:58:33,335
op onze situatie.
694
00:58:34,902 --> 00:58:37,514
De vraag is...
695
00:58:39,124 --> 00:58:40,865
wat doen we eraan?
696
00:58:45,913 --> 00:58:47,219
Als ze terugkomt...
697
00:58:49,395 --> 00:58:51,919
Ik denk dat we dat gaan doen
eerst nog een beetje leuk,
698
00:58:52,354 --> 00:58:53,399
ik en haar.
699
00:58:56,097 --> 00:58:58,926
Ja, ze gaf genoeg
van eerder uitgezonden signalen.
700
00:58:59,361 --> 00:59:01,189
Een klein beetje ruw en tuimelend.
701
00:59:05,454 --> 00:59:09,067
Ik denk dat je je vergist
over heel veel dingen.
702
00:59:16,988 --> 00:59:18,380
Het punt is echter...
703
00:59:19,425 --> 00:59:21,732
...het maakt niet uit
wat je denkt.
704
00:59:25,126 --> 00:59:26,998
Wij hebben het alleen maar uitgesteld
jij vanwege hem,
705
00:59:27,085 --> 00:59:29,609
en of hij besloten heeft
om ons te neuken...
706
00:59:30,697 --> 00:59:34,571
dan ben ik klaar met uitstel,
als je begrijpt wat ik bedoel.
707
00:59:37,443 --> 00:59:38,662
Rechts.
708
00:59:38,836 --> 00:59:41,578
Dus ik en de jongedame,
709
00:59:41,882 --> 00:59:43,275
Nou, we gaan onze...
710
00:59:44,885 --> 00:59:46,321
veel plezier,
711
00:59:46,452 --> 00:59:48,280
dan ga ik nemen
mijn deel van het geld,
712
00:59:48,367 --> 00:59:49,803
en dan...
713
00:59:50,499 --> 00:59:52,458
Ik ga de
wegwezen hier.
714
00:59:53,328 --> 00:59:56,114
Dat is ongeveer hoe de dingen zijn
gaat uitpakken, denk ik.
715
01:00:00,422 --> 01:00:02,462
Laat het meisje er gewoon buiten.
716
01:00:07,908 --> 01:00:09,475
Heb je het niet gehoord?
wat ik net zei?
717
01:00:09,562 --> 01:00:12,043
O, wacht.
718
01:00:12,217 --> 01:00:14,088
Nee, nee, nee, nee, nee, niet doen...
719
01:00:15,350 --> 01:00:16,613
Vertel het mij niet.
720
01:00:19,050 --> 01:00:21,313
Ze herinnert je aan jouw
dochter, is dat het?
721
01:00:22,009 --> 01:00:23,271
Ja, ongeveer even oud,
722
01:00:23,358 --> 01:00:26,013
niet helemaal het kleine
meisje wie ze ooit was.
723
01:00:26,231 --> 01:00:28,755
Dat is...
724
01:00:29,800 --> 01:00:32,498
Daarom is dit zo'n
Een groot ding voor jou, nietwaar?
725
01:00:33,281 --> 01:00:36,371
Ja, ik geef het allemaal...
De hele grote man beet,
726
01:00:36,502 --> 01:00:38,722
maar aan het eind van de dag,
weet je, onder dit alles,
727
01:00:38,809 --> 01:00:41,333
jij bent net zo zacht als
een verdomde teddybeer.
728
01:00:49,254 --> 01:00:50,774
Je weet niet wanneer
om je mond te houden, jij ook?
729
01:00:59,351 --> 01:01:00,657
Help me hem op te halen.
730
01:01:10,579 --> 01:01:12,016
Ik heb een keer iets gelezen.
731
01:01:13,713 --> 01:01:15,541
Het leek alles samen te vatten.
732
01:01:17,848 --> 01:01:19,066
Het was zoiets als...
733
01:01:20,720 --> 01:01:23,680
"De hel is leeg omdat
alle duivels zijn hier."
734
01:01:25,203 --> 01:01:28,032
"Alle duivels zijn hier."
735
01:01:35,517 --> 01:01:37,128
Kun jij de deur openen?
736
01:01:38,477 --> 01:01:39,783
We moeten praten.
737
01:01:41,785 --> 01:01:45,223
Ik ben bang dat ik er niet bij kan zijn
dit specifieke moment.
738
01:01:45,832 --> 01:01:46,964
Waarom?
739
01:01:47,138 --> 01:01:49,836
Ik ben neergekomen
koorts, en, eh,
740
01:01:50,402 --> 01:01:53,057
Ik heb gewoon een beetje
ga op dit moment liggen,
741
01:01:53,144 --> 01:01:54,145
als het ware.
742
01:01:54,754 --> 01:01:56,408
We hebben wat problemen gehad.
743
01:01:57,844 --> 01:01:58,932
Grady.
744
01:02:00,629 --> 01:02:01,979
Ik heb voor hem moeten zorgen.
745
01:02:03,850 --> 01:02:05,417
Mocht dat nodig zijn,
746
01:02:05,504 --> 01:02:07,071
Ik weet zeker dat je het gedaan hebt
het juiste.
747
01:02:09,334 --> 01:02:10,814
Een beetje een pil, dat was hij.
748
01:02:12,729 --> 01:02:16,080
Het spijt me, ik moet echt
probeer wat meer rust te nemen.
749
01:02:16,210 --> 01:02:18,952
Eh, we kunnen praten
weer in de ochtend.
750
01:02:23,696 --> 01:02:25,336
Maar ik heb het net
een beetje koorts.
751
01:02:27,004 --> 01:02:28,222
Ik weet zeker dat het voorbij zal gaan.
752
01:02:34,446 --> 01:02:35,752
O, fuck!
753
01:02:38,406 --> 01:02:39,407
Neuken!
754
01:02:41,409 --> 01:02:42,889
Neuken! Neuken!
755
01:02:50,462 --> 01:02:52,159
Ik weet dat dit niet zo is
je gebruikelijke sterke punt,
756
01:02:52,246 --> 01:02:54,422
maar er was weinig tijd
voor mij om dit op te zetten, dus...
757
01:02:55,597 --> 01:02:56,729
hier is hoe het zal gaan.
758
01:02:59,210 --> 01:03:00,428
Je ontmoet drie mannen.
759
01:03:01,386 --> 01:03:03,388
Drie mannen met een busje
lading vol geld
760
01:03:03,475 --> 01:03:05,835
wat op dat moment zal zijn
heter dan de kern van de aarde.
761
01:03:06,739 --> 01:03:08,001
Zorg gewoon voor het geld.
762
01:03:08,654 --> 01:03:10,094
Zorg ervoor dat geen van
het gaat om een wandeling
763
01:03:10,177 --> 01:03:11,396
midden in de nacht.
764
01:03:11,613 --> 01:03:12,662
Weet je nog hoe we je hebben geholpen?
765
01:03:12,745 --> 01:03:14,703
daarvan liever
ongelukkige situatie?
766
01:03:15,879 --> 01:03:17,489
Nu is het tijd om
de gunst terugbetalen.
767
01:03:18,490 --> 01:03:19,926
Blijf zitten, blijf zitten,
768
01:03:20,013 --> 01:03:21,754
totdat je bericht krijgt
van de heer Reynolds.
769
01:03:22,059 --> 01:03:23,059
Hm?
770
01:03:24,148 --> 01:03:26,106
Nog vragen, Charles?
771
01:03:45,778 --> 01:03:48,085
Hij had er de ballen niet voor
om mij dan af te maken?
772
01:03:50,652 --> 01:03:52,437
Waarom verbaast mij dat niet?
773
01:03:55,788 --> 01:03:58,008
En de elektriciteit heeft dat ook
eindelijk de geest gegeven
774
01:03:58,095 --> 01:03:59,226
ook, zie ik.
775
01:04:00,053 --> 01:04:01,053
Hm.
776
01:04:02,099 --> 01:04:03,535
Welnu, dit is het geval
een echte grap geweest,
777
01:04:03,622 --> 01:04:04,536
dit is het, nietwaar?
778
01:04:06,930 --> 01:04:08,105
Een echte humdinger.
779
01:04:14,589 --> 01:04:15,829
Het zal je waarschijnlijk niet verbazen,
780
01:04:16,113 --> 01:04:18,637
maar dit is niet de eerste keer
Ik ben vastgebonden aan een stoel.
781
01:04:21,901 --> 01:04:22,901
Je bent dan wakker.
782
01:04:23,511 --> 01:04:24,511
Nou ja, zeker.
783
01:04:25,296 --> 01:04:27,037
Niets ontgaat je, toch?
784
01:04:27,646 --> 01:04:29,430
Ik genoot van de
rust en stilte.
785
01:04:29,822 --> 01:04:32,390
Nou, je had me naar bed moeten brengen
voorgoed dan, nietwaar?
786
01:04:34,914 --> 01:04:35,914
Ga door.
787
01:04:36,437 --> 01:04:38,657
Ga een paar uurtjes kip halen,
en dan gaan we overstappen.
788
01:04:38,962 --> 01:04:40,354
Ik wil hem niet
door hemzelf achtergelaten.
789
01:04:58,285 --> 01:05:00,070
O, nu beslist hij
iets te drinken.
790
01:05:01,506 --> 01:05:02,506
Ja, nou...
791
01:05:05,118 --> 01:05:06,163
Zo'n dag geweest.
792
01:05:13,387 --> 01:05:14,387
Eerder,
793
01:05:15,868 --> 01:05:16,956
toen we aan het praten waren,
794
01:05:17,348 --> 01:05:19,741
voordat je dat gooide
elektrische broodrooster op mijn hoofd...
795
01:05:24,485 --> 01:05:25,485
Ja.
796
01:05:27,488 --> 01:05:29,577
Voordat je dat besloot
mij zo aanvallen
797
01:05:29,708 --> 01:05:31,275
Nou, het was de
cumulatief effect
798
01:05:31,362 --> 01:05:33,059
van wat leek
heel veel dagen
799
01:05:33,146 --> 01:05:34,147
in uw bedrijf.
800
01:05:38,021 --> 01:05:40,153
Een eeuwigheid eigenlijk.
801
01:05:42,068 --> 01:05:45,158
Nou, dat ging ik doen
vertel je iets.
802
01:05:45,289 --> 01:05:47,117
En wat maakt jou
denk dat ik geïnteresseerd ben
803
01:05:47,204 --> 01:05:48,509
in iets dat je te zeggen hebt?
804
01:05:48,683 --> 01:05:50,903
O, het zal je interesseren
dit specifieke iets,
805
01:05:50,990 --> 01:05:52,513
Ik kan het garanderen.
806
01:05:57,866 --> 01:05:58,866
Oké dan.
807
01:06:01,392 --> 01:06:02,392
Verlicht mij.
808
01:06:05,178 --> 01:06:07,093
Meneer La-di-da daarboven,
809
01:06:09,443 --> 01:06:11,228
Meneer komt nooit zijn kamer uit,
810
01:06:12,751 --> 01:06:14,361
Meneer heeft momenteel al ons geld
811
01:06:14,492 --> 01:06:16,798
ondanks-niet-verdienen-
een enkele cent ervan...
812
01:06:19,976 --> 01:06:21,107
Ik weet wie hij is.
813
01:06:21,673 --> 01:06:22,979
Kijk, ik heb iets met gezichten.
814
01:06:23,066 --> 01:06:25,111
Het heeft gewoon even geduurd
de oude cent die moet vallen.
815
01:06:26,243 --> 01:06:27,461
En wie is hij precies?
816
01:06:29,159 --> 01:06:31,465
Een verdomd kind
violist, dat is wie.
817
01:06:32,640 --> 01:06:33,640
Hem?
818
01:06:35,078 --> 01:06:36,079
Nee.
819
01:06:36,166 --> 01:06:37,819
Ja, het stond in de krant.
820
01:06:38,516 --> 01:06:41,127
Charles Hussey is zijn echte naam.
821
01:06:42,694 --> 01:06:44,217
Een echte chique kut.
822
01:06:45,175 --> 01:06:46,654
Vroeger gaf ik pianoles aan de kinderen
823
01:06:46,741 --> 01:06:48,613
van andere mensen
met veel geld,
824
01:06:48,830 --> 01:06:50,919
en toen werd hij beschuldigd
van proberen ze op te voelen.
825
01:06:51,529 --> 01:06:54,010
De zaak werd weggegooid
een technisch detail, maar...
826
01:06:54,793 --> 01:06:55,968
tussen de regels door lezen,
827
01:06:56,099 --> 01:06:57,779
het was behoorlijk verdomd
het was duidelijk dat hij het had gedaan.
828
01:06:58,492 --> 01:06:59,492
Nu...
829
01:07:01,539 --> 01:07:02,844
Ik ben geen heilige...
830
01:07:04,803 --> 01:07:06,674
maar zelfs ik zou de
lijn daarop, dat zou ik doen.
831
01:07:10,200 --> 01:07:12,071
Onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
832
01:07:12,550 --> 01:07:14,291
Geen rook zonder vuur.
833
01:07:14,943 --> 01:07:16,380
Het waren zeven verschillende kinderen.
834
01:07:18,469 --> 01:07:19,469
Nu, een...
835
01:07:21,907 --> 01:07:24,692
Het kan zijn dat er een over is
actieve verbeelding, ja,
836
01:07:24,953 --> 01:07:26,520
maar zeven?
837
01:07:28,696 --> 01:07:29,696
Nee.
838
01:07:31,003 --> 01:07:32,352
Nee, dat geloof ik niet.
839
01:07:33,527 --> 01:07:35,921
Het blijft in mijn keel steken
hij staat op om een snee te krijgen,
840
01:07:36,052 --> 01:07:37,840
vooral omdat hij dat niet was
daar aan het scherpe uiteinde,
841
01:07:37,923 --> 01:07:39,711
dan voeg je toe wat hij deed
voor die arme, onschuldige...
842
01:07:39,794 --> 01:07:40,969
Wat hij naar verluidt heeft gedaan.
843
01:07:41,057 --> 01:07:42,884
Wat ik verdomme verdomme
denk dat hij dat deed,
844
01:07:42,971 --> 01:07:45,104
en er blijft een over
verdomd bittere smaak.
845
01:07:47,802 --> 01:07:49,152
Niet het type individu
846
01:07:49,239 --> 01:07:51,632
Ik zou meestal associëren
mezelf mee. Nee, meneer.
847
01:07:51,719 --> 01:07:53,547
Je hebt duidelijk de
hoge morele standaard
848
01:07:53,634 --> 01:07:55,941
van iemand die praat
nutteloos over het verkrachten van een meisje
849
01:07:56,985 --> 01:07:59,684
en die onlangs heeft geslagen
een onschuldige man ter dood gebracht
850
01:07:59,814 --> 01:08:00,859
voor een beetje plezier.
851
01:08:07,039 --> 01:08:08,432
Niemand is perfect.
852
01:08:14,655 --> 01:08:16,440
Waarom zetten we onze
verschillen opzij,
853
01:08:16,527 --> 01:08:17,527
jij en ik?
854
01:08:18,050 --> 01:08:20,748
Ga daarheen, neem wat van ons is,
855
01:08:21,271 --> 01:08:23,708
want dat vertrouw ik niet
klootzak om geen hardloper te doen,
856
01:08:23,795 --> 01:08:26,145
vooral nu onze situatie
wordt wanhopig.
857
01:08:28,234 --> 01:08:30,193
Hij heeft toegang tot
de wielen, nietwaar?
858
01:08:31,716 --> 01:08:32,934
Ik ben daar eerder naar boven gegaan.
859
01:08:35,111 --> 01:08:37,025
Hij wilde de deur niet openen
deur. Hij zei dat hij koorts had.
860
01:08:37,113 --> 01:08:39,202
Tijdgebrek.
Zo simpel als de dag.
861
01:08:39,289 --> 01:08:40,768
Ik heb een bericht gestuurd
naar de baas...
862
01:08:40,855 --> 01:08:42,770
We staan er verdomd alleen voor!
863
01:08:43,554 --> 01:08:44,946
Is dat niet duidelijk?!
864
01:08:45,599 --> 01:08:46,644
Hij heeft dat bedacht,
865
01:08:46,905 --> 01:08:48,907
en nu staat hij op het punt dat te doen
trek een verdomd snelle.
866
01:08:49,081 --> 01:08:51,044
En de rest van ons ook
zit hier vast zonder geld
867
01:08:51,127 --> 01:08:52,954
en ook geen verdomde motor!
868
01:08:53,085 --> 01:08:55,045
Dus als je me laat gaan, zal ik dat doen
omgaan met de situatie!
869
01:08:55,174 --> 01:08:57,959
Nee! Ik weet hoe jij
omgaan met situaties.
870
01:08:58,264 --> 01:08:59,874
Wat zijn naam ook is,
871
01:08:59,961 --> 01:09:02,138
hij heeft niet de
nodig om ons te bedriegen
872
01:09:02,225 --> 01:09:03,791
en zeker niet
De heer Reynolds ook niet
873
01:09:03,878 --> 01:09:05,710
omdat hij hem kent en
weet wat hij zou doen
874
01:09:05,793 --> 01:09:06,793
als hij dat deed.
875
01:09:09,536 --> 01:09:10,624
Dus bedankt voor het gesprek.
876
01:09:10,711 --> 01:09:11,711
Wees niet dom.
877
01:09:11,886 --> 01:09:13,606
Ik geef je een manier
hieruit, jij dikke...
878
01:10:02,198 --> 01:10:03,198
Ik ben het.
879
01:10:03,764 --> 01:10:06,114
Ik ga mijn hoofd er voor neerleggen
een beetje, slechts een paar uur.
880
01:10:06,245 --> 01:10:08,378
Dat is alles. ROYCE: En
wat als hij wakker wordt?
881
01:10:08,769 --> 01:10:10,166
Nou, als hij begint te praten,
882
01:10:10,249 --> 01:10:11,294
dan ga je hem knevelen.
883
01:10:11,424 --> 01:10:12,904
Luister niet naar zijn onzin.
884
01:10:14,949 --> 01:10:16,821
Als je me nodig hebt, kom me dan halen.
885
01:10:17,300 --> 01:10:18,300
Ja.
886
01:10:56,426 --> 01:10:57,426
Jij weer.
887
01:11:01,779 --> 01:11:03,911
Het is net als muzikaal
verdomde stoelen hier.
888
01:11:04,434 --> 01:11:05,696
Moeilijk vol te houden.
889
01:11:17,316 --> 01:11:18,883
Wat dacht je van zo'n ding voor mij?
890
01:11:24,715 --> 01:11:26,325
Toen ik ongeveer jouw leeftijd had,
891
01:11:28,284 --> 01:11:29,633
Ik zat in een seminarie.
892
01:11:33,463 --> 01:11:34,638
Ja.
893
01:11:35,595 --> 01:11:36,595
Ik weet het, het is...
894
01:11:38,119 --> 01:11:39,686
Moeilijk te geloven, toch?
895
01:11:44,300 --> 01:11:46,737
Maar dat had ik gehad
shite boorde zich in mij
896
01:11:46,824 --> 01:11:48,173
sinds ik aan het kruipen was.
897
01:11:50,044 --> 01:11:51,307
En ik geloofde het ook.
898
01:11:53,570 --> 01:11:55,398
God, zonde...
899
01:11:57,922 --> 01:11:59,097
de duivel en zo.
900
01:12:09,803 --> 01:12:10,803
Ach...
901
01:12:12,676 --> 01:12:13,676
Het is klote.
902
01:12:16,897 --> 01:12:18,116
Er is geen Heer.
903
01:12:19,552 --> 01:12:20,552
Nooit geweest.
904
01:12:23,121 --> 01:12:24,252
Er is niets.
905
01:12:27,821 --> 01:12:29,475
Je ziet iets wat je wilt,
906
01:12:30,084 --> 01:12:31,259
jij reikt uit,
907
01:12:31,782 --> 01:12:33,610
en jij neemt het verdomme.
908
01:12:34,915 --> 01:12:37,396
Iets of iemand probeert het
om dat in de weg te staan,
909
01:12:37,483 --> 01:12:40,443
zorg ervoor dat je ze verwijdert
grondig uit de vergelijking.
910
01:12:45,143 --> 01:12:46,623
Er is geen God in de hemel...
911
01:12:48,320 --> 01:12:50,278
geen beloning voor de rechtvaardigen.
912
01:12:52,716 --> 01:12:54,195
Alleen het hier en nu.
913
01:12:57,242 --> 01:13:00,027
Alleen het moment en wat
je doet er verdomme mee.
914
01:13:03,770 --> 01:13:05,293
Sterk of zwak.
915
01:13:06,904 --> 01:13:07,948
Levend of dood.
916
01:13:10,429 --> 01:13:11,517
Winnen of verliezen.
917
01:13:12,344 --> 01:13:14,346
Ja, dat zijn de
alleen de dingen die er toe doen.
918
01:13:32,712 --> 01:13:34,061
Ronnie. Ronnie!
919
01:13:34,148 --> 01:13:36,063
Ronnie, je moet
kom. Wat is er mis?
920
01:13:36,194 --> 01:13:37,761
Kom snel. Kom snel!
921
01:13:47,945 --> 01:13:49,163
Je zult mij moeten helpen.
922
01:13:51,514 --> 01:13:52,993
Hij weegt een ton.
923
01:14:08,705 --> 01:14:10,141
Ik behandel je later wel.
924
01:14:16,190 --> 01:14:18,192
Ik heb hem hetzelfde gegeven
aanbod dat ik je gaf.
925
01:14:19,933 --> 01:14:21,500
Hij heeft er gewoon voor gekozen om het niet te nemen.
926
01:15:08,416 --> 01:15:09,416
Wat is er aan de hand?
927
01:15:09,548 --> 01:15:10,948
Verandering van plannen, dat is wat.
928
01:15:15,511 --> 01:15:16,729
Ik wist het verdomme.
929
01:15:17,382 --> 01:15:18,514
Het is niet wat het lijkt.
930
01:15:18,601 --> 01:15:20,037
O nee? Wat is het dan?
931
01:15:21,778 --> 01:15:23,649
"Er zijn geen wapens toegestaan", zegt hij.
932
01:15:23,736 --> 01:15:25,216
Niet-geloofwaardig.
933
01:15:25,303 --> 01:15:26,913
Ik... Ik wil niet
moet je neerschieten.
934
01:15:27,000 --> 01:15:28,349
O, je schiet me niet neer.
935
01:15:34,791 --> 01:15:36,619
Blijf achter!
936
01:15:38,838 --> 01:15:39,970
Hallo, Charles.
937
01:15:41,449 --> 01:15:43,016
Leuk om kennis te maken.
938
01:15:43,321 --> 01:15:44,235
Wat?
939
01:15:44,365 --> 01:15:47,194
Charles "De Pedo"
Hoesse. Is het niet?
940
01:15:47,325 --> 01:15:48,761
Nee, dat was ik niet. Ik was niet...
941
01:15:48,848 --> 01:15:49,762
Ja, ik ben niet geïnteresseerd.
942
01:15:54,811 --> 01:15:56,421
O, dat wilde je niet doen.
943
01:15:56,552 --> 01:15:58,075
Neuken!
944
01:16:04,821 --> 01:16:06,213
O, ik heb er genoeg van.
945
01:16:17,398 --> 01:16:19,096
O, jij dwaze jongen.
946
01:16:23,317 --> 01:16:25,929
Dus dit is wat je hebt
Ik heb het hier gedaan, hè?
947
01:16:30,498 --> 01:16:32,239
Stoute jongen.
948
01:16:38,245 --> 01:16:40,160
Vertel mij maar waar
jij legt de sleutels neer,
949
01:16:40,247 --> 01:16:43,337
en die andere laat ik toe
ledematen blijven waar ze zijn.
950
01:16:44,121 --> 01:16:45,209
Hoe klinkt dat?
951
01:16:47,994 --> 01:16:49,474
Wacht, nog niet, nog niet.
952
01:16:50,431 --> 01:16:51,431
Sleutels.
953
01:16:53,347 --> 01:16:54,392
De Landrover.
954
01:16:55,523 --> 01:16:57,134
Aan de... onderkant van...
955
01:16:58,570 --> 01:17:00,659
de rode gereedschapskist achterin.
956
01:17:02,095 --> 01:17:03,096
Attaboy.
957
01:17:04,445 --> 01:17:07,361
Ik zei het je, maar
je luisterde niet.
958
01:17:09,363 --> 01:17:10,713
Hij is een psychopaat.
959
01:17:11,670 --> 01:17:12,976
Hij is niet te vertrouwen.
960
01:17:13,672 --> 01:17:15,456
Ik heb er een paar nodig
handen omhoog hier!
961
01:17:31,516 --> 01:17:33,039
Ja, sorry voor de rommel.
962
01:17:33,126 --> 01:17:34,737
Wat heb je... Fuck!
963
01:17:35,389 --> 01:17:36,869
- Kon niet geholpen worden.
-O, mijn God.
964
01:17:38,566 --> 01:17:40,090
Hij probeerde een hardloper te maken.
965
01:18:00,110 --> 01:18:01,764
Ga er nog eentje pakken.
966
01:18:02,982 --> 01:18:04,114
Ik ga de auto halen.
967
01:19:14,488 --> 01:19:15,489
Vraag het niet.
968
01:19:16,708 --> 01:19:17,796
Laten we de rest pakken.
969
01:19:20,973 --> 01:19:23,019
Die auto die je was
vertel me over,
970
01:19:23,976 --> 01:19:25,412
Wat was er, Zilver iets?
971
01:19:26,762 --> 01:19:27,762
Zilveren Wolk.
972
01:19:28,154 --> 01:19:30,156
Zilverwolk, dat is hem.
973
01:19:31,331 --> 01:19:33,029
Je kunt een geheel kopen
vloot van hen nu.
974
01:20:30,695 --> 01:20:33,132
Jezus. Oh!
975
01:20:35,091 --> 01:20:36,483
Waar is het kind?!
976
01:20:37,702 --> 01:20:38,834
Hoi?
977
01:20:38,964 --> 01:20:40,139
Waar is het kind?!
978
01:20:46,232 --> 01:20:48,321
Je bent te gevoelig,
is het probleem.
979
01:21:16,610 --> 01:21:19,700
Neuken!
980
01:21:28,057 --> 01:21:29,101
Verdomde kut.
981
01:22:02,308 --> 01:22:03,701
Adios,grote man!
982
01:22:46,222 --> 01:22:47,614
Ik heb het verpest, nietwaar?
983
01:23:31,223 --> 01:23:33,878
Heb je een
bericht, aan de baas?
984
01:23:35,619 --> 01:23:37,012
Hij zei dat je hier moet blijven.
985
01:23:38,143 --> 01:23:39,536
Ik wil hier niet blijven.
986
01:23:41,581 --> 01:23:43,235
De anderen hebben dat wel gedaan
om hier ook te blijven.
987
01:23:44,628 --> 01:23:45,672
De anderen?
988
01:23:49,589 --> 01:23:50,721
De anderen zijn dood.
989
01:23:53,376 --> 01:23:54,376
Ik weet.
990
01:23:57,728 --> 01:23:59,991
En hoe zit het met... jij?
991
01:24:03,864 --> 01:24:04,864
Ik moet gaan.
992
01:24:06,867 --> 01:24:07,867
Alsjeblieft.
993
01:24:11,220 --> 01:24:12,264
Ik heb hulp nodig.
994
01:24:12,482 --> 01:24:14,571
Het heeft geen zin om ophef te maken.
995
01:24:15,920 --> 01:24:17,139
Dit is hoe het moet zijn.
996
01:24:21,621 --> 01:24:22,621
C...
997
01:24:25,234 --> 01:24:26,539
Waarom ben ik hier?
998
01:24:28,541 --> 01:24:29,803
Je kunt het me nu vertellen.
999
01:24:34,504 --> 01:24:36,071
Het maakt niet uit
meer, toch?
1000
01:25:05,883 --> 01:25:07,537
Je krijgt een gevoel
voor deze dingen.
1001
01:25:11,410 --> 01:25:13,238
Kijk uit!
1002
01:25:52,843 --> 01:25:53,931
De hel is leeg...
1003
01:25:55,585 --> 01:25:57,326
omdat we er allemaal zijn.
1004
01:26:39,629 --> 01:26:41,370
Het lijkt erop dat we dat zijn
zal hier zijn...
1005
01:26:43,372 --> 01:26:44,851
nog een tijdje.
1006
01:27:14,968 --> 01:27:19,059
♪ Ik zal A beter vinden
leven voor jou ♪
1007
01:27:19,625 --> 01:27:23,803
♪ De sterren hebben het gezegd
Onze liefde is niet waar ♪
1008
01:27:23,934 --> 01:27:28,025
♪ En gewoon omdat
we hebben een leugen gedeeld ♪
1009
01:27:28,504 --> 01:27:34,423
♪ Er is geen reden
Dat een ziel sterft ♪
1010
01:27:46,609 --> 01:27:50,961
♪ Ik heb een ziel. En
je brak mijn hart ♪
1011
01:27:51,135 --> 01:27:55,226
♪ Zoek een nieuwe scène
En laten we vertrekken ♪
1012
01:27:55,574 --> 01:27:58,534
♪ Blijf niet rondhangen
En laat jezelf ♪
1013
01:27:58,621 --> 01:28:03,800
♪ Laat je hierin vangen ♪
1014
01:28:11,155 --> 01:28:15,551
♪ Je zult A vinden
betere mensen daar ♪
1015
01:28:15,942 --> 01:28:20,338
♪ Een vriendelijke liefde
Het soort dat er om geeft ♪
1016
01:28:20,425 --> 01:28:24,603
♪ En niet het soort
Net als ik heb je ♪ gevonden
1017
01:28:24,951 --> 01:28:27,476
♪ We zijn gemeen en hard ♪
1018
01:28:27,563 --> 01:28:33,438
♪ En we duwen rond ♪
1019
01:28:43,143 --> 01:28:47,322
♪ Ik heb een ziel. En
je brak mijn hart ♪
1020
01:28:47,670 --> 01:28:51,804
♪ Zoek een nieuwe scène
En laten we vertrekken ♪
1021
01:28:52,152 --> 01:28:56,461
♪ Blijf niet rondhangen En
laat je vangen ♪
1022
01:29:01,074 --> 01:29:05,209
♪ Ik heb een ziel. En
je brak mijn hart ♪
1023
01:29:05,601 --> 01:29:09,648
♪ Zoek een nieuwe scène
En laten we vertrekken ♪
1024
01:29:11,258 --> 01:29:14,392
♪ Volg
1025
01:29:16,220 --> 01:29:19,354
♪ Volg
1026
01:29:19,745 --> 01:29:25,708
♪ Volg